1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[se reproduce música intrigante]
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,110
- Estoy aburrido.
- [Cupp] Está bien.
3
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
- No estamos viendo nada.
- Estoy viendo mucho.
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
- ¿Ves el pájaro?
- No.
5
00:00:33,575 --> 00:00:34,700
¿Qué ves?
6
00:00:34,701 --> 00:00:38,621
El agua. Ondas. Nubes. Tú.
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
- Pensé que estábamos buscando un pájaro.
- Somos.
8
00:00:43,001 --> 00:00:44,418
¿Cómo se llama?
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,211
- ¿Qué?
- El pájaro.
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,130
Ah, tienes que recordar eso.
11
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
- ¿Arena dos por foto...?
- No.
12
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
- Du-a-foto... ¿Arena...?
- No. Deja de decir foto.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,180
No lo recuerdo.
14
00:00:56,181 --> 00:00:57,222
Ve a buscarlo.
15
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
Está todo el camino de regreso.
16
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
Sí.
17
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
¿Lavandera Tuamotu?
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
- Lo entendiste.
- Sí.
19
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
¿Dónde está?
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
Aún no lo he encontrado.
21
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
- Estoy pensando en rendirme.
- ¿Oh? Déjame saber qué decides hacer.
22
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
He decidido rendirme.
23
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
[mujer al teléfono]
Tenía muchas ganas de ir a observar aves.
24
00:01:48,483 --> 00:01:49,525
Estamos observando aves.
25
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
[mujer] Y ver pájaros.
26
00:01:51,277 --> 00:01:52,903
Uh, así no es como funciona esto.
27
00:01:52,904 --> 00:01:55,572
Si sólo quiere ver pájaros,
debería encender la televisión.
28
00:01:55,573 --> 00:01:57,491
Le encanta ese espectáculo del Planeta Tierra.
29
00:01:57,492 --> 00:02:00,744
Estamos en el planeta Tierra ahora mismo, Aimee.
Una parte realmente hermosa.
30
00:02:00,745 --> 00:02:04,081
Y aquí hay pájaros.
Vamos a encontrar el pájaro.
31
00:02:04,082 --> 00:02:06,083
- Dale tiempo.
- Él no es como tú.
32
00:02:06,084 --> 00:02:09,211
No quiero que sea como yo.
Sólo quiero que se parezca menos a ti.
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,921
[Aimee se ríe]
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,882
Jesús. ¿De verdad acabas de decir eso?
35
00:02:13,883 --> 00:02:15,843
- Sí.
- ¿Y hablas en serio?
36
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
- Sí. Adiós, Aimee.
- Cuida a mi hijo.
37
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
¡Lo tendré de regreso antes de fin de año!
38
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
Encontré un cangrejo.
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
[pájaros graznando débilmente]
40
00:02:34,529 --> 00:02:36,280
- ¿Qué es eso?
- Es mi libro de observación de aves.
41
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
También tengo uno para ti.
42
00:02:44,164 --> 00:02:45,080
Está vacío.
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
Ahora mismo. Es para que lo llenes.
44
00:02:48,042 --> 00:02:48,917
¿Con qué?
45
00:02:48,918 --> 00:02:51,670
Puedes hacerlo como quieras.
Cada uno lo hace de manera diferente.
46
00:02:51,671 --> 00:02:55,966
Me gusta dibujar las cosas que veo.
Aprendo mucho dibujando.
47
00:02:55,967 --> 00:02:59,761
Dejé lo que vi,
donde miré, preguntas que tengo.
48
00:02:59,762 --> 00:03:01,180
No hemos visto ningún pájaro.
49
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
Hemos visto pájaros.
No hemos visto el pájaro.
50
00:03:03,016 --> 00:03:05,559
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Cualquier pregunta que quieras.
51
00:03:05,560 --> 00:03:06,811
¿Dónde está el pájaro?
52
00:03:07,604 --> 00:03:09,146
[inhala, suspira]
53
00:03:09,147 --> 00:03:10,647
Ésa es una buena pregunta.
54
00:03:10,648 --> 00:03:13,109
[música sin preocupaciones]
55
00:03:58,321 --> 00:04:00,572
[la música se desvanece]
56
00:04:00,573 --> 00:04:03,075
- [niño] ¿Y si no encontramos el pájaro?
- Encontraremos el pájaro.
57
00:04:03,076 --> 00:04:04,451
- ¿Alguna vez te has rendido?
- No.
58
00:04:04,452 --> 00:04:06,703
- ¿Nunca?
- No.
59
00:04:06,704 --> 00:04:07,996
¿Nunca?
60
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
No.
61
00:04:12,543 --> 00:04:14,545
¿Alguna vez pensaste que esto no es saludable?
62
00:04:15,129 --> 00:04:18,173
Es una palabra que usa mi mamá.
cuando ella habla de ti.
63
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
Decididamente. Obsesionarse--
64
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
- ¿Obsesivo?
- Sí.
65
00:04:26,224 --> 00:04:29,017
Difícil. Tenaz. Uncom--
66
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Sin concesiones.
67
00:04:34,232 --> 00:04:37,859
Cuando tu mamá tenía tu edad, tenía
un par de calcetines con fresas.
68
00:04:37,860 --> 00:04:39,403
- ¿Alguna vez te dijo esto?
- No.
69
00:04:39,404 --> 00:04:42,781
Estos eran sus calcetines favoritos.
Los usaba cada dos días.
70
00:04:42,782 --> 00:04:44,825
Si no estuvieran lavados,
ella los usó de todos modos.
71
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
- Bruto.
- Sí, estoy de acuerdo.
72
00:04:47,370 --> 00:04:49,955
Pero eran muy importantes para ella.
73
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
¿Por qué?
74
00:04:52,333 --> 00:04:53,959
Fueron un regalo de su hermano.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,629
[música conmovedora]
76
00:05:00,925 --> 00:05:02,968
Una mañana,
tu mamá me despertó presa del pánico
77
00:05:02,969 --> 00:05:05,304
porque ella no pudo encontrar
uno de sus calcetines de fresa.
78
00:05:05,305 --> 00:05:07,514
- [Aimee grita]
- Miró por todas partes.
79
00:05:07,515 --> 00:05:10,225
Tu mamá era bastante buena
sobre mantener un registro de sus cosas,
80
00:05:10,226 --> 00:05:11,727
así que fue una sorpresa
81
00:05:11,728 --> 00:05:15,647
especialmente porque ella siempre
cuidó sus calcetines de fresa.
82
00:05:15,648 --> 00:05:19,401
Pero un calcetín realmente había desaparecido.
Estaba muy molesta.
83
00:05:19,402 --> 00:05:22,070
Ella estaba llorando.
Dijo que no quería ir a la escuela.
84
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
Le dije que necesitaba ir a la escuela.
y que encontraría su calcetín.
85
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
Me subí al autobús con ella
a la escuela ese día.
86
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
Luego me bajé del autobús
87
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
y caminé a casa.
88
00:05:34,667 --> 00:05:36,543
Pasé todo el día
buscando el calcetín de tu mamá.
89
00:05:36,544 --> 00:05:40,589
Miré en cada habitación,
cada cajón, cada armario,
90
00:05:40,590 --> 00:05:43,091
cada armario, detrás de todo,
encima de todo.
91
00:05:43,092 --> 00:05:45,010
Miré por todas partes.
92
00:05:45,011 --> 00:05:47,430
[suena música suave y curiosa]
93
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Incluso busqué en algunos lugares
Se suponía que no debía mirar.
94
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
[música conmovedora]
95
00:06:26,844 --> 00:06:28,720
[la música se desvanece]
96
00:06:28,721 --> 00:06:32,099
Cuando tu mamá llegó a casa, tuve que decirle
que no había encontrado su calcetín,
97
00:06:32,100 --> 00:06:33,809
lo cual no quería hacer.
98
00:06:33,810 --> 00:06:36,520
Pero también le dije que no me había rendido.
99
00:06:36,521 --> 00:06:38,688
La senté y hablé con ella.
100
00:06:38,689 --> 00:06:42,109
Le pregunté cuándo había visto el calcetín por última vez.
donde guardaba los calcetines.
101
00:06:42,110 --> 00:06:44,027
¿Alguna vez había perdido un calcetín?
102
00:06:44,028 --> 00:06:47,239
Estudié el calcetín
que todavía tenía.
103
00:06:47,240 --> 00:06:49,324
Vi que estaba limpio,
104
00:06:49,325 --> 00:06:50,617
recién lavado,
105
00:06:50,618 --> 00:06:52,953
pero tenía un solo pelo,
106
00:06:52,954 --> 00:06:55,622
que yo sabía
no pertenecía a tu madre.
107
00:06:55,623 --> 00:06:58,458
Cuando mis padres llegaron a casa,
También hablé con ellos.
108
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
No sólo se trata del calcetín,
109
00:06:59,710 --> 00:07:03,214
sobre todo lo que había pasado
en la casa el día anterior.
110
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
[música curiosa sonando]
111
00:07:07,427 --> 00:07:08,760
[Cupp] Nadie había visto el calcetín
112
00:07:08,761 --> 00:07:13,598
y nadie dijo que había pasado nada
eso explicaría dónde fue el calcetín.
113
00:07:13,599 --> 00:07:15,350
Esa noche, me senté en mi cama.
114
00:07:15,351 --> 00:07:20,480
Miré mi cuaderno,
y lo estudié una y otra vez.
115
00:07:20,481 --> 00:07:22,107
Y entonces me di cuenta de algo.
116
00:07:22,108 --> 00:07:26,862
Mi mamá, tu abuela, me había dicho que nadie
había estado en la casa los últimos días,
117
00:07:26,863 --> 00:07:30,240
pero había visto una cazuela azul
en la cocina,
118
00:07:30,241 --> 00:07:32,659
que sabía que pertenecía a la Sra. Guss,
quien nos trajo comida,
119
00:07:32,660 --> 00:07:35,662
aunque mi papá dijo
él ya no quería que lo hiciera.
120
00:07:35,663 --> 00:07:40,250
Sra. Guss vivía cuatro casas más abajo
y la señora Guss había adquirido recientemente un perro.
121
00:07:40,251 --> 00:07:44,380
Un cachorro. Y ella nunca fue a ninguna parte
sin su cachorro.
122
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
Tenía una teoría
que cuando mi papá no estaba,
123
00:07:47,967 --> 00:07:50,552
Sra. Guss vino con el cachorro.
124
00:07:50,553 --> 00:07:53,346
y el cachorro tomó uno de los calcetines
fuera de la lavandería,
125
00:07:53,347 --> 00:07:55,557
como hacen a veces los cachorros.
126
00:07:55,558 --> 00:07:59,895
Y eso explicaba el pelo.
O mejor dicho, el pelo explicaba el calcetín.
127
00:07:59,896 --> 00:08:02,063
Me levanté de la cama.
Me escapé de nuestra casa.
128
00:08:02,064 --> 00:08:04,024
Caminé por la cuadra hasta la casa de los Guss.
129
00:08:04,025 --> 00:08:05,734
Salté la valla trasera.
130
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Y miré en la caseta del perro
en el patio trasero.
131
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
Y lo encontré.
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,868
Lo traje a casa.
133
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
Lo lavé en el fregadero
con el otro calcetín.
134
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Me quedé despierto hasta tarde para que se secaran,
135
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
y luego los pongo
al pie de la cama de tu mamá.
136
00:08:25,087 --> 00:08:26,422
Amo a tu mamá.
137
00:08:28,174 --> 00:08:29,591
no me gustaba verla llorar
138
00:08:29,592 --> 00:08:33,930
y le dije que iba a encontrar
su calcetín de fresa y lo encontré.
139
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
Eso es lo que podría hacer por tu mamá.
140
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
Esta no es la única manera de ser, pero...
141
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
así es como soy.
142
00:08:51,906 --> 00:08:54,617
- [la música se desvanece]
- [pájaros graznando]
143
00:09:01,624 --> 00:09:04,168
[Música tranquila y tensa]
144
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
[la música se intensifica]
145
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
[la música se suaviza]
146
00:10:13,195 --> 00:10:16,364
- Buenos días, tía Cordelia.
- Buenos días, señor.
147
00:10:16,365 --> 00:10:19,493
- Aún no he visto el pájaro.
- Bueno. Miraremos.
148
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
esto puede terminar
con nosotros nunca encontrando el pájaro.
149
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
No terminará así.
150
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
[la música se desvanece]
151
00:10:41,641 --> 00:10:44,352
[reproducción de música dramática]
152
00:10:52,860 --> 00:10:54,361
[la música termina]
153
00:10:54,362 --> 00:10:56,697
[se reproduce música peculiar]
154
00:10:59,283 --> 00:11:01,159
- [Parque] ¿Estás listo?
- [Copa] No.
155
00:11:01,160 --> 00:11:03,954
- [Parque] ¿Casi?
- [Cupp] Te diré cuando esté listo.
156
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
{\an8}- [Parque] ¿Qué es eso?
- [Cupp] Libro de observación de aves.
157
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Eso no es un pájaro.
158
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Ah, la misma diferencia.
159
00:11:15,091 --> 00:11:16,174
¿Lo es?
160
00:11:16,175 --> 00:11:18,718
{\an8}[Filkins] Era un libro sobre observación de aves.
¿Sin pájaros?
161
00:11:18,719 --> 00:11:19,803
{\an8}[Parque] Sí.
162
00:11:19,804 --> 00:11:23,682
Cuando el detective Cupp estaba fuera
en el campo, observando aves, llevaba un diario.
163
00:11:23,683 --> 00:11:25,934
Era la forma en que procesaba la información.
164
00:11:25,935 --> 00:11:27,727
Así fue como ella investigó.
165
00:11:27,728 --> 00:11:29,479
Ella hizo lo mismo en sus casos.
166
00:11:29,480 --> 00:11:31,481
¿Viste el interior de este libro?
167
00:11:31,482 --> 00:11:33,441
- Hice. Finalmente.
- ¿Y qué viste?
168
00:11:33,442 --> 00:11:36,569
Tenía páginas con bocetos, notas, listas,
169
00:11:36,570 --> 00:11:39,948
asociaciones de palabras, mapas, preguntas.
170
00:11:39,949 --> 00:11:43,411
Tenía un esquema organizativo.
Nunca pude entenderlo del todo.
171
00:11:44,161 --> 00:11:46,663
Pero en el frente del libro
ella mantuvo una sola página
172
00:11:46,664 --> 00:11:49,582
en cada una de las personas
ella encontró... interesante.
173
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
- ¿Sospechosos?
- No había sospechosos.
174
00:11:52,294 --> 00:11:54,003
¿A quién le pareció interesante?
175
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Uh, en ese momento, había una página
176
00:11:56,173 --> 00:11:58,883
sobre el Ministro de Asuntos Exteriores de Australia,
David Rylance.
177
00:11:58,884 --> 00:12:01,345
[la música continúa]
178
00:12:03,597 --> 00:12:05,348
La chef de la Casa Blanca, Marvella.
179
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
¡Te voy a matar!
180
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
[Parque] Didier Gotthard,
el pastelero de la Casa Blanca.
181
00:12:18,696 --> 00:12:21,322
- [Parque] A.B. Wynter.
- Tenía una página sobre A.B. ¿Winter?
182
00:12:21,323 --> 00:12:22,533
[Parque] Sí.
183
00:12:29,999 --> 00:12:33,084
Ella sólo había comenzado en otra página.
El mayordomo, Sheila Cannon.
184
00:12:33,085 --> 00:12:36,379
¿Realmente le está diciendo a este comité,
parque del agente,
185
00:12:36,380 --> 00:12:40,049
que la Sra. Cupp estaba sentada allí escribiendo un diario
en medio de la noche
186
00:12:40,050 --> 00:12:43,178
mientras 200 personas, incluidas
el presidente de los estados unidos
187
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
y el Primer Ministro australiano,
la esperó?
188
00:12:47,141 --> 00:12:49,184
Sí. Eso es lo que te estoy diciendo.
189
00:12:49,185 --> 00:12:51,144
La detective Cupp hacía las cosas a su manera
190
00:12:51,145 --> 00:12:53,980
en su propio tiempo,
y ella estuvo lista cuando estuvo lista.
191
00:12:53,981 --> 00:12:55,774
- Listo.
- [la música termina]
192
00:12:55,775 --> 00:12:58,318
Yo estaba en el tercer piso.
193
00:12:58,319 --> 00:13:01,070
Puedo explicártelo si me dejas.
194
00:13:01,071 --> 00:13:03,531
Nan Cox es una bebedora, ¿vale?
195
00:13:03,532 --> 00:13:06,868
Eso es lo primero que necesitas saber,
así que déjalo claro.
196
00:13:06,869 --> 00:13:10,663
Algunas personas, dices,
"Oh, a esa chica le gusta beber".
197
00:13:10,664 --> 00:13:13,958
[risas] Demonios, algunas personas
Probablemente digas eso de mí, jajaja.
198
00:13:13,959 --> 00:13:15,084
Ella es una bebedora.
199
00:13:15,085 --> 00:13:16,252
Gran bebedor.
200
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
Glug, glug, glug, glug, glug, glug, glug...
201
00:13:19,632 --> 00:13:23,593
[risas] Pero Sra. Cox, y lo sé, lo sé.
ella es la suegra del presidente...
202
00:13:23,594 --> 00:13:28,224
no debería decir nada,
pero yo digo que a ella le gusta beber.
203
00:13:30,059 --> 00:13:31,310
¿Puedo fumar aquí?
204
00:13:34,897 --> 00:13:35,730
[Sheila] Hechos:
205
00:13:35,731 --> 00:13:39,359
La señora Cox pide vodka todo el tiempo.
206
00:13:39,360 --> 00:13:42,737
y estamos bajo estrictas instrucciones
para no mencionarlo. Todos los mayordomos.
207
00:13:42,738 --> 00:13:45,698
Eso viene directamente del señor Morgan.
Pero mira, déjame explicarte esto:
208
00:13:45,699 --> 00:13:49,244
A la señora Cox le importa un carajo.
Ella te acosará por eso.
209
00:13:49,245 --> 00:13:51,663
Ella mentirá.
Ella te amenazará. Ella es desagradable.
210
00:13:51,664 --> 00:13:53,289
Sólo voy a decirlo. Asqueroso.
211
00:13:53,290 --> 00:13:55,458
Pero diablos, me gusta. Mierda. [risas]
212
00:13:55,459 --> 00:13:57,252
Amo todas estas cosas sobre ella.
213
00:13:57,253 --> 00:13:59,003
Su hijo es muy molesto.
214
00:13:59,004 --> 00:14:00,964
Elliott Morgan, ¿el primer caballero?
215
00:14:00,965 --> 00:14:05,009
Sí, señor. Pero ella es dura y desagradable.
y ella quiere su bebida y lo entiendo.
216
00:14:05,010 --> 00:14:08,304
Entonces estamos atrapados. O tomas
tus lamidas de A.B. y el señor morgan
217
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
o ser destripado por la Sra. Cox.
218
00:14:11,058 --> 00:14:12,308
Sin competencia.
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,770
[Música animada de jazz]
220
00:14:19,775 --> 00:14:24,446
[Sheila] Entonces ella quería su bebida,
Le traje su bebida. Fin de la historia.
221
00:14:31,036 --> 00:14:32,663
¿Por qué estaba en la sala de juegos?
222
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
Eso es lo que quieres saber, ¿verdad?
223
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
[Sheila exhala]
224
00:14:38,460 --> 00:14:39,378
[el vidrio tintinea]
225
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
[Sheila] Correcto.
226
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
La razón por la que estaba en la sala de juegos...
227
00:14:47,261 --> 00:14:48,678
es porque...
228
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
[música tensa sonando]
229
00:14:53,809 --> 00:14:57,313
... tomé un trago de vodka
antes de entregarle la botella a la Sra. Cox.
230
00:14:58,731 --> 00:14:59,814
Dos tiros.
231
00:14:59,815 --> 00:15:02,191
[la música se intensifica]
232
00:15:02,192 --> 00:15:03,526
¡Joder! Tres tiros.
233
00:15:03,527 --> 00:15:07,155
Pero lo consideré una propina,
y lo necesitaba. Lo siento, no lo siento.
234
00:15:07,156 --> 00:15:08,072
Lo necesitaba, ¿por qué?
235
00:15:08,073 --> 00:15:10,825
Escucha, has tenido un trabajo
en tu vida, ¿verdad?
236
00:15:10,826 --> 00:15:12,035
Como antes de hacer esto.
237
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
Este es un trabajo.
238
00:15:13,037 --> 00:15:14,871
- ¿Lo es?
- No soy voluntario en este momento.
239
00:15:14,872 --> 00:15:19,876
Sí, bueno, de todos modos, hay un sentimiento
a veces obtienes cuando tienes un trabajo.
240
00:15:19,877 --> 00:15:21,753
A veces, no todo el tiempo.
241
00:15:21,754 --> 00:15:23,880
cuando te apetece
eres parte de algo
242
00:15:23,881 --> 00:15:26,758
hasta el punto en que no se siente como
Ya no tengo trabajo, ¿vale?
243
00:15:26,759 --> 00:15:28,927
Es raro
pero a ti simplemente te gusta.
244
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
Sientes que te necesitan,
y los necesitas,
245
00:15:31,597 --> 00:15:33,222
y es una sensación increíble.
246
00:15:33,223 --> 00:15:36,517
Pero entonces, sin más,
pasa algo que te deprime
247
00:15:36,518 --> 00:15:39,062
y dices: "¡Joder!
¿Eso es todo lo que fue? ¿Un puto trabajo?"
248
00:15:39,063 --> 00:15:41,689
- ¿Esto pasó esta noche?
- Esta noche no estuvo muy bien, Sra. Cupp.
249
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
Voy a ser honesto, no genial.
250
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
¿Quieres saber qué pasó?
251
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
Bueno.
252
00:15:53,494 --> 00:15:55,162
Te diré lo que pasó.
253
00:15:56,246 --> 00:15:58,289
Esto es lo que pasó:
254
00:15:58,290 --> 00:16:02,502
Estaba trabajando en el comedor,
y me lo estaba pasando genial.
255
00:16:02,503 --> 00:16:04,045
Me gustaba.
256
00:16:04,046 --> 00:16:07,298
De esto se trata, ¿de acuerdo?
257
00:16:07,299 --> 00:16:09,842
Por eso trabajamos aquí.
Por eso trabajo aquí.
258
00:16:09,843 --> 00:16:12,762
Amigos, únanse a mí para levantar una copa.
al mejor mayordomo
259
00:16:12,763 --> 00:16:15,473
en la historia de la Casa Blanca,
Cañón Sheila.
260
00:16:15,474 --> 00:16:18,851
- [Sheila se ríe suavemente]
- Este es el espectáculo, el gran baile.
261
00:16:18,852 --> 00:16:22,188
Y no puedo decírtelo, estaba
pasando el mejor momento de mi vida, señora Cupp.
262
00:16:22,189 --> 00:16:25,149
Me gustaba. Estaba tan feliz.
263
00:16:25,150 --> 00:16:29,028
Y entonces, de repente,
Rollie Funkiller se me acerca y me dice:
264
00:16:29,029 --> 00:16:30,989
No te necesitamos
ya no estoy en el suelo.
265
00:16:30,990 --> 00:16:34,492
- ¿Qué?
- Vuelve y ayuda en la trastienda.
266
00:16:34,493 --> 00:16:37,495
Y estoy totalmente confundido, ¿vale?
267
00:16:37,496 --> 00:16:40,206
No tengo idea de por qué dice esto.
268
00:16:40,207 --> 00:16:42,834
Cero. Ninguno. ¿Tenemos exceso de personal?
269
00:16:42,835 --> 00:16:45,878
¿O estoy haciendo quedar mal a los otros mayordomos?
¿Por mi excelencia?
270
00:16:45,879 --> 00:16:47,422
O... no lo sé,
271
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
pero buen jodido deportista que soy,
vuelvo.
272
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
[suena música suave de jazz]
273
00:16:53,095 --> 00:16:54,387
No hago ninguna pregunta.
274
00:16:54,388 --> 00:16:56,848
Simplemente vuelvo y ayudo
porque esto es un trabajo,
275
00:16:56,849 --> 00:16:58,433
y voy a hacer mi trabajo.
276
00:16:58,434 --> 00:17:02,895
Y así, cuando Nan Cox llama...
como ella lo hizo... yo también la ayudo.
277
00:17:02,896 --> 00:17:04,397
Estoy ayudando, cariño,
278
00:17:04,398 --> 00:17:08,109
y si le devuelvo un par de tragos,
entonces ese es sólo el precio de la ambición.
279
00:17:08,110 --> 00:17:11,487
¿Estoy en lo cierto?
¿Intentarás derribarme?
280
00:17:11,488 --> 00:17:16,035
Entonces voy a tomar unos sorbos.
y levantarme de nuevo.
281
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
Y luego todos están felices.
282
00:17:20,956 --> 00:17:22,416
[sonajeros de cristalería]
283
00:17:24,918 --> 00:17:28,172
Y eso es lo que pasó.
284
00:17:29,339 --> 00:17:31,674
- Ni siquiera cerca.
- Ni siquiera cerca de estar cerca.
285
00:17:31,675 --> 00:17:35,304
Si el cierre está por aquí
y cerca de estar cerca se acabó aquí...
286
00:17:35,888 --> 00:17:37,221
[se aclara la garganta] Lo tengo.
287
00:17:37,222 --> 00:17:40,224
Ahora es verdad le dije
Ya no la queríamos en el suelo.
288
00:17:40,225 --> 00:17:42,310
¿Por qué no la querías?
¿Trabajando más en el suelo?
289
00:17:42,311 --> 00:17:44,062
Oh, la queríamos trabajando en el suelo.
290
00:17:44,063 --> 00:17:47,231
- El problema era que ella no estaba trabajando.
- ¿Qué estaba haciendo ella?
291
00:17:47,232 --> 00:17:49,734
- [Haney] No lo sé.
- No, en serio, ¿qué está haciendo?
292
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
[Haney] En serio. No sé.
293
00:17:52,029 --> 00:17:53,404
¿Qué está haciendo ella?
294
00:17:53,405 --> 00:17:56,199
Vale, ¿eso? ¿Eso?
295
00:17:56,200 --> 00:17:58,534
Vale, debería haberlo explicado.
296
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
Eso fue porque la Sra. Abkin
Me pidió que me sentara allí.
297
00:18:02,289 --> 00:18:04,123
¿La ex primera dama Kim Abkin?
298
00:18:04,124 --> 00:18:05,417
{\an8}[clics de la cámara]
299
00:18:06,001 --> 00:18:07,210
- Sí.
- [Haney] Parcialmente cierto.
300
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
Tienes que retroceder aquí.
301
00:18:09,088 --> 00:18:13,674
Si quieres entender esto,
Tienes que volver al plano de asientos.
302
00:18:13,675 --> 00:18:16,803
- ¿A la tabla de asientos?
- Lo cual estuvo mal desde el principio.
303
00:18:16,804 --> 00:18:20,890
Ni siquiera sólo el plano de los asientos.
Todo lo que tiene que ver con los asientos.
304
00:18:20,891 --> 00:18:22,225
Todo.
305
00:18:22,226 --> 00:18:25,311
El comedor estatal
Tiene capacidad para 140 personas, más o menos.
306
00:18:25,312 --> 00:18:27,396
Elliott Morgan lo dejó claro
desde el principio
307
00:18:27,397 --> 00:18:29,982
que el queria tener
la Cena de Estado en el interior.
308
00:18:29,983 --> 00:18:31,818
No hay tiendas de campaña en el jardín sur.
309
00:18:31,819 --> 00:18:34,362
[parloteo ininteligible]
310
00:18:34,363 --> 00:18:36,114
Sin tiendas de campaña.
311
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
es lo unico que pienso
Alguna vez he visto que realmente le importe.
312
00:18:38,826 --> 00:18:41,619
- Sin tiendas de campaña.
- Estuve bien con eso. Preferí adentro.
313
00:18:41,620 --> 00:18:43,371
Lilly quería estar afuera con una tienda de campaña.
314
00:18:43,372 --> 00:18:45,414
Pero los Morgan
Seguí cambiando la lista de invitados.
315
00:18:45,415 --> 00:18:48,960
No fueron los Morgan. Era ella. Lili.
316
00:18:48,961 --> 00:18:50,962
Recibiría una nueva lista todos los días.
317
00:18:50,963 --> 00:18:53,005
Nos daba una lista nueva todos los días.
318
00:18:53,006 --> 00:18:56,425
A veces 180 personas.
A veces 250. A veces 400.
319
00:18:56,426 --> 00:19:00,221
Estaban muy indecisos.
Elliott no podía decidirse.
320
00:19:00,222 --> 00:19:02,348
Ella no podía decidirse.
321
00:19:02,349 --> 00:19:06,352
Lo que esto significaba era que no sabíamos si
íbamos a estar sólo en el Comedor,
322
00:19:06,353 --> 00:19:07,520
o tal vez la Sala Este,
323
00:19:07,521 --> 00:19:09,605
o tal vez usaríamos la Sala Roja
para desbordamiento,
324
00:19:09,606 --> 00:19:11,941
o tal vez incluso tendríamos que hacerlo
salir en una tienda de campaña.
325
00:19:11,942 --> 00:19:14,235
No... tiendas de campaña.
326
00:19:14,236 --> 00:19:17,613
Esto siguió y siguió durante meses.
327
00:19:17,614 --> 00:19:19,615
esto estaba pasando
una semana antes de la Cena de Estado.
328
00:19:19,616 --> 00:19:23,077
Y el problema es que no se trata sólo de
moviendo las mesas.
329
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
Esto involucra a toda la casa.
330
00:19:24,830 --> 00:19:27,206
Necesitas saber exactamente
donde vas a estar.
331
00:19:27,207 --> 00:19:29,417
Necesitas saber exactamente
¿Cuánto personal tener?
332
00:19:29,418 --> 00:19:30,835
Hay que practicarlo todo.
333
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
[reproducción de música elegante]
334
00:19:52,900 --> 00:19:56,235
Finalmente nos decidimos por 221 invitados.
335
00:19:56,236 --> 00:19:59,447
Y lo tendríamos
en el Comedor de Estado y el Salón Rojo.
336
00:19:59,448 --> 00:20:03,326
Fue una locura. Pero lo tuvimos. Lo teníamos.
337
00:20:03,327 --> 00:20:06,413
Teníamos un número.
Teníamos una ubicación. Estábamos preparados.
338
00:20:08,040 --> 00:20:10,167
- Y luego...
- ¿Qué?
339
00:20:10,751 --> 00:20:11,627
¡Mierda!
340
00:20:12,211 --> 00:20:15,380
- ¿Qué?
- [suspira] No qué. OMS.
341
00:20:17,257 --> 00:20:19,927
[Música de jazz frenética]
342
00:20:24,681 --> 00:20:25,806
[Copa gime]
343
00:20:25,807 --> 00:20:28,601
Puso todo patas arriba.
344
00:20:28,602 --> 00:20:30,519
Deberíamos estar afuera en una tienda de campaña.
345
00:20:30,520 --> 00:20:31,812
Sin tiendas de campaña.
346
00:20:31,813 --> 00:20:33,940
- ¿Qué pasa con el Gran Vestíbulo?
- ¿Qué pasa con eso?
347
00:20:33,941 --> 00:20:35,066
Podríamos comer allí.
348
00:20:35,067 --> 00:20:36,817
Me encanta esa idea.
349
00:20:36,818 --> 00:20:39,320
- No. ¿Qué?
- No comemos en el Grand Foyer.
350
00:20:39,321 --> 00:20:41,489
Aquí vamos de nuevo. "No podemos. No lo haremos".
351
00:20:41,490 --> 00:20:44,617
"No hicimos eso cuando comencé
trabajando aquí hace 150 años."
352
00:20:44,618 --> 00:20:46,410
Tienes que cambiar tu forma de pensar.
353
00:20:46,411 --> 00:20:47,411
Tan importante.
354
00:20:47,412 --> 00:20:50,998
La primera vez que escribí un número uno.
Las memorias más vendidas del New York Times,
355
00:20:50,999 --> 00:20:53,542
la gente dijo,
"Uf, no hay manera de que pueda volver a hacerlo".
356
00:20:53,543 --> 00:20:55,462
Y comencé a creerles.
357
00:20:56,171 --> 00:20:58,798
Pero entonces mi escritor fantasma dijo
Podría sacar más libros, no hay problema.
358
00:20:58,799 --> 00:21:01,133
Ya he escrito 14 memorias.
359
00:21:01,134 --> 00:21:05,388
Mi último, "Auténtico"
está siendo lanzado al espacio.
360
00:21:05,389 --> 00:21:07,015
- ¿Por qué?
- No sé.
361
00:21:08,058 --> 00:21:08,975
Pero es genial.
362
00:21:08,976 --> 00:21:13,562
Como comer en el Grand Foyer
alrededor de una fuente es genial.
363
00:21:13,563 --> 00:21:14,522
¿Una fuente?
364
00:21:14,523 --> 00:21:17,733
¿De dónde vendrá el dinero?
No tienes presupuesto para nada de esto.
365
00:21:17,734 --> 00:21:20,820
¿De dónde viene el dinero?
¿A. B.? Proviene de otro montón de dinero.
366
00:21:20,821 --> 00:21:21,946
Así es como funciona el dinero.
367
00:21:21,947 --> 00:21:24,740
[Haney] Esto no es infrecuente.
Secretarios sociales y su gente.
368
00:21:24,741 --> 00:21:28,536
venir con cada nueva administración,
y quieren hacer las cosas a su manera.
369
00:21:28,537 --> 00:21:32,581
Y siempre hemos hecho cosas
a nuestra manera. En la casa.
370
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
Es un conflicto estructural.
371
00:21:34,042 --> 00:21:36,460
Nosotros contra ellos.
372
00:21:36,461 --> 00:21:39,547
Esto era simplemente más... extremo.
373
00:21:39,548 --> 00:21:41,757
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí, pero necesitamos la mesa.
374
00:21:41,758 --> 00:21:45,344
- ¿Tienes un plan A y B?
- [Marvella] ¿Qué carajo está pasando?
375
00:21:45,345 --> 00:21:48,306
En serio, ¿cuántas personas
¿Vienes a la cena?
376
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
Está bien, todos, escuchen.
377
00:21:49,725 --> 00:21:51,642
- [gritando]
- [Wynter] Trae la mesa de vuelta.
378
00:21:51,643 --> 00:21:55,022
De todos modos, ahora, gracias a St. Pierre,
La Sala Roja estaba cerrada.
379
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
Dijo que el rojo era "mala energía".
380
00:21:57,774 --> 00:22:01,027
Susto rojo. Toro rojo. Ron Rojo.
381
00:22:01,028 --> 00:22:04,697
Campesinos sureños. Boda Roja. Langosta Roja...
382
00:22:04,698 --> 00:22:07,783
Toda la cena ahora sería
dentro del Comedor de Estado,
383
00:22:07,784 --> 00:22:11,370
lo que significó que tuvieron que despedir a 75 personas
de la lista de invitados.
384
00:22:11,371 --> 00:22:14,457
[Rollie] Pero el problema aún mayor fue
el plano de asientos.
385
00:22:14,458 --> 00:22:18,586
Lilly había pasado tanto tiempo preocupándose
sobre dónde iba a pasar esto,
386
00:22:18,587 --> 00:22:22,341
ella no había pensado en quién
En realidad iba a sentarme en qué asiento.
387
00:22:23,050 --> 00:22:24,300
Tenía un plano de asientos.
388
00:22:24,301 --> 00:22:26,135
[Música de jazz frenética]
389
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
[inaudible]
390
00:22:30,057 --> 00:22:32,433
¡Tenía 15 planos de asientos!
391
00:22:32,434 --> 00:22:33,392
[Copa suspira]
392
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
[la música frenética continúa]
393
00:22:36,229 --> 00:22:38,981
[Haney] Y porque St. Pierre
no pudo estar en la cena real,
394
00:22:38,982 --> 00:22:42,443
estaba pidiendo cambios hasta
el punto donde la gente estaba sentada.
395
00:22:42,444 --> 00:22:44,196
[la música continúa]
396
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
[inaudible]
397
00:22:47,741 --> 00:22:50,076
- [la música se detiene]
- No, no. Peor que eso.
398
00:22:50,077 --> 00:22:54,789
Hasta el punto de que estaban sentados.
Y nos pidieron que los moviéramos.
399
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
[se reanuda la música frenética]
400
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
[inaudible]
401
00:23:10,097 --> 00:23:12,181
El hosting es dinámico.
402
00:23:12,182 --> 00:23:14,642
Respondes a la energía de la habitación.
403
00:23:14,643 --> 00:23:18,604
Ves cómo interactúa la gente,
relaciones que se están formando.
404
00:23:18,605 --> 00:23:21,399
Escucha, aprecio el trabajo.
que estaban haciendo,
405
00:23:21,400 --> 00:23:25,277
pero este personal,
algunos de ellos están estancados en la década de 1960.
406
00:23:25,278 --> 00:23:28,989
Literalmente, cualquier cosa que les pidas que hagan,
es como, "No hemos hecho eso antes".
407
00:23:28,990 --> 00:23:31,827
¡Bueno, está bien! Lo estamos haciendo ahora.
408
00:23:32,744 --> 00:23:33,954
Intenté ser amable.
409
00:23:34,830 --> 00:23:37,456
Todo este revuelo significaba
había asientos vacíos,
410
00:23:37,457 --> 00:23:39,835
y ese era el problema.
411
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
- Porque ¿cuál es el
- Esconder el buen vino.
412
00:23:45,549 --> 00:23:46,590
Sin asientos vacíos.
413
00:23:46,591 --> 00:23:47,967
[en voz baja] No hay asientos vacíos.
414
00:23:47,968 --> 00:23:50,469
[Lilly] Había asientos vacíos,
y había que llenarlos.
415
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
Uno de ellos estaba al lado
ex Primera Dama Abkin.
416
00:23:53,765 --> 00:23:57,143
Sra. Abkin preguntó si Sheila podía sentarse.
417
00:23:57,144 --> 00:24:03,023
Pensé que era más importante que
la ex Primera Dama de los Estados Unidos
418
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
pasar un buen rato que
tenemos un mayordomo extra en el piso.
419
00:24:07,696 --> 00:24:09,196
- ¿Extra?
- ¿Por qué Sheila?
420
00:24:09,197 --> 00:24:12,450
Porque ella era mi favorita.
Sé que no debería decir eso,
421
00:24:12,451 --> 00:24:14,785
pero ya no vivo aquí,
y me importa un carajo.
422
00:24:14,786 --> 00:24:16,036
¿Cuándo nos vamos a casa?
423
00:24:16,037 --> 00:24:18,539
- ¿Depende de qué más digas?
- ¿Y si dijera que lo maté?
424
00:24:18,540 --> 00:24:20,916
- Eso haría avanzar las cosas.
- Yo no lo maté.
425
00:24:20,917 --> 00:24:22,001
Lo que tú digas.
426
00:24:22,002 --> 00:24:26,338
Sí. Sinceramente es muy triste.
Trabajé con el hombre durante ocho años.
427
00:24:26,339 --> 00:24:28,507
he trabajado con personas
a quien he querido matar.
428
00:24:28,508 --> 00:24:32,219
No, no.
AB Wynter y yo siempre nos llevamos bien.
429
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
Nunca se llevaron bien.
430
00:24:33,513 --> 00:24:37,725
En primer lugar, eso no es realmente cierto.
Todo el mundo se llevaba bien con Kim Abkin.
431
00:24:37,726 --> 00:24:39,477
Era imposible no hacerlo.
432
00:24:39,478 --> 00:24:43,606
AB No tuve ningún problema con ella.
Pero Sheila era un problema.
433
00:24:43,607 --> 00:24:46,609
Así es como es.
Los Lincoln tenían a Tom Pendle.
434
00:24:46,610 --> 00:24:50,988
Los Kennedy tenían a Preston Bruce.
En realidad, también lo hicieron los Eisenhower.
435
00:24:50,989 --> 00:24:53,949
Cuando la esposa de Wilson Jerman estuvo enferma...
Wilson era mayordomo aquí...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,660
LBJ envió a sus médicos personales
para tratarla.
437
00:24:56,661 --> 00:25:01,040
Sheila Cannon era la favorita de los Abkins,
y ni siquiera estuvo cerca.
438
00:25:01,041 --> 00:25:03,542
Especialmente para la Sra. Abkin. Estaban apretados.
439
00:25:03,543 --> 00:25:07,129
Y eso fue difícil para A.B.
Porque Sheila no era su estilo.
440
00:25:07,130 --> 00:25:11,759
Ella es ruidosa, bromista,
un personaje, una gran personalidad.
441
00:25:11,760 --> 00:25:14,178
Ella estaba volando alto
cuando los Abkins estaban aquí.
442
00:25:14,179 --> 00:25:16,430
[Rollie] Y ella se estrelló cuando se fueron.
443
00:25:16,431 --> 00:25:18,808
[Sheila se lamenta]
444
00:25:19,768 --> 00:25:23,480
- ¿Qué significa eso?
- Significa que la gente se apega, ¿vale?
445
00:25:24,147 --> 00:25:25,565
Quiero decir, es inevitable.
446
00:25:26,066 --> 00:25:27,107
Me gustaba el señor Bush.
447
00:25:27,108 --> 00:25:32,196
Cuando llegaron los resultados de las elecciones en el 92.
Mierda. Estuve deprimido durante un mes.
448
00:25:32,197 --> 00:25:35,908
Toda esa gente corriendo por ahí,
jugando todo este Fleetwood Mac
449
00:25:35,909 --> 00:25:38,285
"No dejes de pensar en el mañana."
450
00:25:38,286 --> 00:25:41,957
Bueno, estaba pensando en mañana,
y pensé que apestaba.
451
00:25:42,874 --> 00:25:46,335
Sheila... [se burla]
...llevó esto a otro nivel.
452
00:25:46,336 --> 00:25:47,628
Ella no lo dejaría pasar.
453
00:25:47,629 --> 00:25:52,341
Quejándose constantemente de los Morgan
y quejarse de extrañar a los Abkins.
454
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
Sra. Abkin
viste hermosas prendas. Jacquard.
455
00:25:55,512 --> 00:25:57,930
¿Pero ese Elliott? Ese Elliott es un desastre.
456
00:25:57,931 --> 00:26:00,683
Igual de vulgar, estoy seguro
Su ropa proviene de Marshalls.
457
00:26:00,684 --> 00:26:04,436
Beyoncé no cantó en su boda,
Nelson Mandela no les dio ese perro.
458
00:26:04,437 --> 00:26:06,146
Nunca he visto nada igual.
459
00:26:06,147 --> 00:26:09,525
Siempre tratando de impresionar a alguien, hablando
acerca de que hablan todos estos idiomas.
460
00:26:09,526 --> 00:26:13,404
Saben muy bien que tienen
Google Translate directamente en su bolsillo.
461
00:26:13,405 --> 00:26:16,865
[Sheila murmura indistintamente]
462
00:26:16,866 --> 00:26:19,118
No fue sólo el hecho
que los Abkins se fueron
463
00:26:19,119 --> 00:26:21,745
eso creó tensión
entre Sheila y A.B.
464
00:26:21,746 --> 00:26:23,455
Así fue como se fueron.
465
00:26:23,456 --> 00:26:27,334
Hubo acusaciones de que los Abkins
se habían llevado consigo ciertos bienes.
466
00:26:27,335 --> 00:26:30,337
- Lo hicieron.
- Y la especulación que Sheila ayudó con eso.
467
00:26:30,338 --> 00:26:32,339
- Ella lo hizo.
- Nunca fue probado.
468
00:26:32,340 --> 00:26:34,925
- Fue.
- Había sentimientos heridos por todos lados.
469
00:26:34,926 --> 00:26:36,594
Especialmente el mío.
470
00:26:36,595 --> 00:26:39,805
Bueno, A. B. también lo sentí.
Lo encontró muy angustioso.
471
00:26:39,806 --> 00:26:44,351
Peor aún, Sheila se mantuvo en contacto.
con la Sra. Abkin incluso después de que se fueron.
472
00:26:44,352 --> 00:26:47,021
Ella la llamaría,
y ella chismeaba con ella
473
00:26:47,022 --> 00:26:50,357
sobre todo lo que sucede en la casa,
lo que enfureció a A.B.
474
00:26:50,358 --> 00:26:55,113
Así que esta noche
probablemente porque la Sra. Abkin estuvo aquí,
475
00:26:55,822 --> 00:26:57,448
Sheila realmente se soltó.
476
00:26:57,449 --> 00:26:58,699
Se sintió protegida.
477
00:26:58,700 --> 00:27:01,410
Hay tres reglas
por trabajar en la Casa Blanca...
478
00:27:01,411 --> 00:27:03,705
- ¿Diferentes a las reglas del hosting?
- Sí.
479
00:27:04,289 --> 00:27:06,206
Regla número uno: no mires boquiabiertos a los invitados.
480
00:27:06,207 --> 00:27:07,708
Oh Dios. Es Hugh Jackman.
481
00:27:07,709 --> 00:27:10,377
Es Hugh Jackman.
¿Alguien más lo ve?
482
00:27:10,378 --> 00:27:13,464
Regla número dos:
No hables con los invitados a menos que sea necesario.
483
00:27:13,465 --> 00:27:15,591
[Música de jazz frenética]
484
00:27:15,592 --> 00:27:16,801
[inaudible]
485
00:27:19,220 --> 00:27:20,305
Regla número tres:
486
00:27:21,264 --> 00:27:22,890
No flotes.
487
00:27:22,891 --> 00:27:24,976
[la música continúa]
488
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
[inaudible]
489
00:27:29,314 --> 00:27:31,440
¡Vamos!
490
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
¿Eso realmente parece
algo que haría?
491
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
[la música continúa]
492
00:27:41,076 --> 00:27:42,952
Lo que sea. Me estaba divirtiendo.
493
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
A nadie le gusta ya divertirse.
494
00:27:45,914 --> 00:27:50,042
Me sorprende que los Morgan incluso
Invite a la Sra. Abkin, dada la historia.
495
00:27:50,043 --> 00:27:53,838
- Realmente no conocían la historia.
- [música tensa sonando]
496
00:27:55,215 --> 00:27:58,051
[Rollie] Pero lo vieron esta noche,
y no estaban contentos.
497
00:28:01,346 --> 00:28:03,263
Lo que significa que el Sr. Wynter no estaba contento.
498
00:28:03,264 --> 00:28:04,766
[Sheila se ríe]
499
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
[discurso confuso]
500
00:28:11,272 --> 00:28:13,274
[invitados charlando]
501
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
[Rollie] La pelea fue mala. ¡Malo!
502
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
Y tenga en cuenta:
AB No le gustaba pelear.
503
00:28:22,659 --> 00:28:24,993
Y definitivamente no le gustó
pelear en público.
504
00:28:24,994 --> 00:28:26,787
Él siempre intentaba evitar eso.
505
00:28:26,788 --> 00:28:29,999
Él te traería.
Cierra la puerta. Algo.
506
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
¿Pero Sheila?
507
00:28:32,669 --> 00:28:36,588
Ella quería sacarlo.
Ahí mismo. Y lo hicieron.
508
00:28:36,589 --> 00:28:39,216
¿En el suelo, Sheila?
¿Sentado en una mesa?
509
00:28:39,217 --> 00:28:41,468
- ¡Sí! Ella me preguntó.
- ¡No me importa!
510
00:28:41,469 --> 00:28:44,138
¡Quizás ese sea tu problema!
511
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Ella es ¡la Primera Dama!
512
00:28:46,099 --> 00:28:48,225
Ella no es la Primera Dama.
513
00:28:48,226 --> 00:28:51,770
Ella es la ex Primera Dama,
y ese es tu problema,
514
00:28:51,771 --> 00:28:54,690
que tú no entiendes
que no trabajamos para ella.
515
00:28:54,691 --> 00:28:56,775
¡No trabajamos para los Morgan!
516
00:28:56,776 --> 00:28:59,111
Trabajamos para esta casa,
517
00:28:59,112 --> 00:29:01,739
y nosotros cuidamos de esta casa
518
00:29:01,740 --> 00:29:05,534
para el presidente y su familia
mientras viven aquí,
519
00:29:05,535 --> 00:29:10,748
y no deberíamos estar haciendo nada
¡Eso desprestigia a esta casa!
520
00:29:10,749 --> 00:29:12,708
¡No sé qué significa eso!
521
00:29:12,709 --> 00:29:17,463
Eso significa que no te sientes mientras trabajas.
522
00:29:17,464 --> 00:29:19,506
y emborracharme con los invitados.
523
00:29:19,507 --> 00:29:24,136
Eso significa dejar de cantar, dejar de bailar,
y deja de coquetear con Hugh Jackman.
524
00:29:24,137 --> 00:29:26,889
Espera, espera, espera, espera. Esperar.
525
00:29:26,890 --> 00:29:28,432
¿Disculpe?
526
00:29:28,433 --> 00:29:30,518
Estaba coqueteando conmigo.
527
00:29:31,603 --> 00:29:33,521
¡Y es Hugh Jackman!
528
00:29:35,982 --> 00:29:37,108
Estás fuera del suelo.
529
00:29:37,984 --> 00:29:38,901
¿Qué?
530
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
No vuelvas a ese piso otra vez.
531
00:29:43,364 --> 00:29:45,365
Bueno, necesito decírselo a la Sra. Abkin.
532
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
No lo haces.
533
00:29:47,327 --> 00:29:48,495
¡Eso es de mala educación!
534
00:29:49,996 --> 00:29:52,790
¿Sabes que? ¡Que te jodan, AB!
535
00:29:52,791 --> 00:29:56,752
Me estoy rompiendo el culo aquí
tratando de mantener esto divertido.
536
00:29:56,753 --> 00:29:58,087
¡Ese no es tu trabajo!
537
00:29:58,671 --> 00:30:01,965
No es tu trabajo "hacer que esto sea divertido".
538
00:30:01,966 --> 00:30:05,844
Tu trabajo es servir platos.
y rellenar de agua.
539
00:30:05,845 --> 00:30:07,722
No eres un maldito bufón.
540
00:30:09,516 --> 00:30:12,185
Esto no es todo
tus tradiciones y protocolos.
541
00:30:12,769 --> 00:30:16,605
Se supone que esta casa está viva.
542
00:30:16,606 --> 00:30:18,857
Sólo estoy tratando de darle un poco de vida.
543
00:30:18,858 --> 00:30:22,694
Aparte de eso, ¿qué es?
Bien podría ser un museo.
544
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
Es es un museo, Sheila.
545
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
La mitad de la casa es literalmente un museo.
546
00:30:30,745 --> 00:30:32,704
Mantente alejado del suelo
hasta el final de la noche.
547
00:30:32,705 --> 00:30:35,917
Y quiero verte en mi oficina
a primera hora de la mañana.
548
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
[Cupp] ¿Cómo te sentiste al respecto?
549
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
¿Sobre qué?
550
00:30:43,091 --> 00:30:46,510
Sobre él pidiéndote que entraras
por la mañana. ¿Eso te preocupaba?
551
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
No, en realidad no.
552
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
Ni siquiera sabía lo que eso significaba.
553
00:30:51,266 --> 00:30:53,475
Y honestamente,
No leí nada en él.
554
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
[Entró en pánico] ¡Me va a despedir!
555
00:30:55,603 --> 00:30:58,605
- Ah, vamos.
- Definitivamente me va a despedir.
556
00:30:58,606 --> 00:31:02,025
Dijo que vinieras por la mañana y hablaras.
Quiere hablar.
557
00:31:02,026 --> 00:31:04,361
¿Sabes quién?
¿La última persona a la que le dijo eso fue?
558
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
- No.
- ¡Conor Prentice!
559
00:31:06,406 --> 00:31:09,032
- ¿OMS?
- Ya sabes, el mayordomo. Con el pelo.
560
00:31:09,033 --> 00:31:10,742
[risas]
561
00:31:10,743 --> 00:31:14,663
Ah, sí. Sí, sí.
Me gustaba ese tipo. ¿Qué le pasó?
562
00:31:14,664 --> 00:31:17,040
¡Fue despedido!
563
00:31:17,041 --> 00:31:19,042
- ¿No estabas preocupada en absoluto?
- No.
564
00:31:19,043 --> 00:31:21,295
¿Qué pensaste?
¿Quería hablar?
565
00:31:21,296 --> 00:31:22,588
[Sheila gruñe con desdén]
566
00:31:22,589 --> 00:31:25,340
¿No pensaste que tu trabajo estaba en juego?
¿Podrían despedirte?
567
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
¿Despedido? No.
568
00:31:27,427 --> 00:31:30,929
En el peor de los casos, supongo que pensé que tal vez
él iba a sentarse
569
00:31:30,930 --> 00:31:33,181
y restablecer las expectativas.
570
00:31:33,182 --> 00:31:35,809
Él me va a sentar,
y me va a despedir.
571
00:31:35,810 --> 00:31:37,519
- No.
- Sí, lo es.
572
00:31:37,520 --> 00:31:41,273
No eres el único miembro del personal que fue
sentado ahí en el comedor.
573
00:31:41,274 --> 00:31:42,941
Por supuesto que no lo estaba.
574
00:31:42,942 --> 00:31:44,526
¿Qué, realmente? ¿No lo estaba? ¿Quién más?
575
00:31:44,527 --> 00:31:46,612
[en voz baja] Rosalind, por ejemplo.
576
00:31:46,613 --> 00:31:49,239
- ¿Rosalinda Chace? ¿El curador?
- [clics de la cámara]
577
00:31:49,240 --> 00:31:51,283
[Nick] ¿Ves? Ella está ahí.
578
00:31:51,284 --> 00:31:52,660
Hice su tarjeta.
579
00:31:55,413 --> 00:31:57,998
- Oh. Él también, supongo.
- ¿OMS?
580
00:31:57,999 --> 00:32:01,084
El chico mirando al techo.
Creo que es un mayordomo contratado.
581
00:32:01,085 --> 00:32:04,504
Oh, no. Es un invitado.
También escribí su tarjeta.
582
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
[Sheila] ¿Qu--?
583
00:32:06,633 --> 00:32:07,925
[Nick gruñe]
584
00:32:07,926 --> 00:32:09,259
¿Estás bien?
585
00:32:09,260 --> 00:32:11,345
Ha sido una noche dura.
586
00:32:11,346 --> 00:32:13,555
[Rollie] Escucha,
Esta no fue su primera pelea.
587
00:32:13,556 --> 00:32:16,600
Y ciertamente no fue la primera vez
Sheila habló mal del señor Wynter.
588
00:32:16,601 --> 00:32:19,853
Vale, tal vez me estoy olvidando de una vez.
589
00:32:19,854 --> 00:32:22,607
pero creo que nunca lo he dicho
una mala palabra sobre el hombre.
590
00:32:26,945 --> 00:32:28,445
El Enterrador.
591
00:32:28,446 --> 00:32:30,156
¡Guardián de la cripta!
592
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
¡Presupuesto!
593
00:32:32,909 --> 00:32:33,825
¡Estúpido!
594
00:32:33,826 --> 00:32:37,996
Y la había oído decir
algunas cosas indecorosas antes.
595
00:32:37,997 --> 00:32:39,581
Cadáver.
596
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Pero esto fue diferente.
597
00:32:44,087 --> 00:32:45,420
Me va a despedir.
598
00:32:45,421 --> 00:32:47,422
[Rollie] Ah. No lo sé, Cañón.
599
00:32:47,423 --> 00:32:49,132
AB habla duro,
600
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
pero no puedo pensar en nadie
en realidad está despedido.
601
00:32:52,136 --> 00:32:53,720
Bueno, el chico del pelo.
602
00:32:53,721 --> 00:32:55,430
[risas]
603
00:32:55,431 --> 00:32:58,393
Pero creo que estarás bien.
De verdad que sí.
604
00:32:59,310 --> 00:33:03,606
Empecé a trabajar en una Waffle House.
cuando tenía 17 años.
605
00:33:04,983 --> 00:33:09,153
Hice 50 horas semanales durante seis años.
606
00:33:10,822 --> 00:33:13,491
Y todo lo que alguna vez pensé
estaba trabajando aquí.
607
00:33:16,077 --> 00:33:17,161
¿Sabías eso?
608
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
Tuve el sueño de trabajar aquí.
609
00:33:21,624 --> 00:33:26,212
Excepto que no fue un sueño.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Estaba despierto.
610
00:33:27,630 --> 00:33:29,007
Eso es lo que quería.
611
00:33:30,675 --> 00:33:31,842
Para eso trabajé.
612
00:33:31,843 --> 00:33:35,054
Y trabajé duro
para que esto suceda.
613
00:33:37,015 --> 00:33:39,308
Waffle House a la Casa Blanca.
614
00:33:40,601 --> 00:33:41,685
[risas tristemente]
615
00:33:41,686 --> 00:33:43,354
¿Cuántas personas pueden decir eso?
616
00:33:44,814 --> 00:33:46,315
Me encanta este lugar.
617
00:33:47,442 --> 00:33:48,942
Estoy feliz aquí.
618
00:33:48,943 --> 00:33:51,154
Y no quiero irme de aquí.
619
00:33:51,988 --> 00:33:56,867
Y no voy a dejar que eso suceda.
No voy a dejar que eso suceda.
620
00:33:56,868 --> 00:34:00,078
Bueno, bien. Eso es bueno.
Lucha por ti mismo.
621
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
Reconoce que te equivocaste,
cometiste algunos errores,
622
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
y promete hacerlo mejor.
623
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
Disculparse.
624
00:34:07,086 --> 00:34:12,008
él no te despedirá
si te cree y cree en ti.
625
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
No, no es eso.
626
00:34:15,887 --> 00:34:19,599
No me despedirá si ya no está aquí.
627
00:34:20,850 --> 00:34:22,768
[Música tensa y dramática]
628
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
[Tripp] ¡Diablos, sí!
629
00:34:24,812 --> 00:34:25,730
¡Vaya!
630
00:34:26,439 --> 00:34:28,523
[con acento australiano] Oh, sí, amigo.
631
00:34:28,524 --> 00:34:31,026
[risas] Ah, estos se ven jodidamente increíbles.
632
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
Mira, son pequeños canguros boxeadores.
633
00:34:32,904 --> 00:34:34,530
[gruñidos, risas]
634
00:34:35,323 --> 00:34:37,325
Solo toma algunos de estos.
635
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
[Tripp murmura]
636
00:34:48,127 --> 00:34:48,960
El fu--
637
00:34:48,961 --> 00:34:50,712
Está bien, peleamos. Fue malo.
638
00:34:50,713 --> 00:34:52,923
me sacaron del suelo
porque no estaba trabajando.
639
00:34:52,924 --> 00:34:55,550
Y dije algunas cosas
Realmente lo lamento mucho.
640
00:34:55,551 --> 00:34:57,177
¡Que te jodan, AB!
641
00:34:57,178 --> 00:35:01,223
Le dije apodos. no creo
Alguna vez lo llamé Guardián de Criptas.
642
00:35:01,224 --> 00:35:02,349
¡Guardián de la cripta!
643
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
Podría haberlo hecho.
644
00:35:04,852 --> 00:35:06,603
Pensé que me iba a despedir.
645
00:35:06,604 --> 00:35:08,814
Y así, por un minuto,
646
00:35:08,815 --> 00:35:11,441
comencé a pensar
Tal vez pueda hacer que lo despidan.
647
00:35:11,442 --> 00:35:14,528
No sé. Pensé en hablar con
Sra. Abkin o algo así.
648
00:35:14,529 --> 00:35:16,154
Eso es todo lo que quise decir. En realidad.
649
00:35:16,155 --> 00:35:21,243
Pero lo dije. Es terrible.
Lo admito. Todo ello. Todo cierto.
650
00:35:21,244 --> 00:35:26,289
Pero eso no cambia nada sobre
Lo que le dije, Sra. Cupp.
651
00:35:26,290 --> 00:35:28,625
Sobre lo que pasó allí arriba
en el tercer piso.
652
00:35:28,626 --> 00:35:31,795
—gritó la señora Cox.
Le traje el vodka.
653
00:35:31,796 --> 00:35:33,880
Me detuve en la sala de juegos,
tomó algunos tiros.
654
00:35:33,881 --> 00:35:36,134
Puedes ver por qué ahora.
655
00:35:36,634 --> 00:35:39,137
Y le di el vodka.
656
00:35:40,138 --> 00:35:43,974
Lo entiendo por la forma en que actué esta noche.
podría ser un poco sospechoso,
657
00:35:43,975 --> 00:35:45,643
dado lo sucedido.
658
00:35:46,227 --> 00:35:50,106
¿Pero lo que te acabo de decir?
Esa es la verdad.
659
00:35:51,899 --> 00:35:53,984
Excepto que no le diste el vodka.
660
00:35:53,985 --> 00:35:56,444
Nan Cox nos dijo
ella nunca recibió el vodka.
661
00:35:56,445 --> 00:35:59,197
Pedí vodka. Nunca llegó.
662
00:35:59,198 --> 00:36:00,824
No vi ninguna señal de ello en su habitación.
663
00:36:00,825 --> 00:36:04,077
Y Jasmine dijo que te vio.
llevando la botella a la Sra. Cox
664
00:36:04,078 --> 00:36:07,080
después de que el Sr. Wynter ya estuviera muerto.
665
00:36:07,081 --> 00:36:08,623
[suena la campana del ascensor]
666
00:36:08,624 --> 00:36:09,749
¿A dónde vas?
667
00:36:09,750 --> 00:36:12,544
Piso superior. Sra. Cox.
668
00:36:12,545 --> 00:36:14,881
No irás arriba.
Ha habido un incidente.
669
00:36:15,923 --> 00:36:17,048
¿Un incidente?
670
00:36:17,049 --> 00:36:21,762
Sí. Deja eso a un lado.
Y manténgase alejado del segundo y tercer piso.
671
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
¿Puedo fumar aquí?
672
00:36:33,691 --> 00:36:34,859
[Parque suspira]
673
00:36:35,818 --> 00:36:38,403
¿Realmente vamos a
escuchar más de esto? Ella está mintiendo.
674
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
Nos ha contado 15 historias diferentes.
675
00:36:41,365 --> 00:36:42,325
[suspiros]
676
00:36:43,034 --> 00:36:45,243
"Estaba justo en el tercer piso.
entregando vodka."
677
00:36:45,244 --> 00:36:48,205
"Eso es todo. Fin de la historia.
Oh, espera, lo siento, no, no fin de la historia".
678
00:36:48,206 --> 00:36:51,833
"Lo olvidé, yo también estaba en la sala de juegos,
ya sabes, donde encontraron al tipo muerto,
679
00:36:51,834 --> 00:36:53,001
porque necesitaba un trago
680
00:36:53,002 --> 00:36:55,253
porque me sacaron
el piso del comedor
681
00:36:55,254 --> 00:36:58,340
y no tengo ni idea de por qué
Me sacaron del suelo del comedor.
682
00:36:58,341 --> 00:37:00,342
pero estaba muy triste,
y necesitaba beber
683
00:37:00,343 --> 00:37:03,511
y, oh sí, ahora recuerdo por qué
Me sacaron del suelo del comedor.
684
00:37:03,512 --> 00:37:07,265
fue porque estaba sentado en una mesa
emborracharme con la Primera Dama."
685
00:37:07,266 --> 00:37:09,185
[Cupp] Esto no se parece en nada a ella.
686
00:37:09,769 --> 00:37:12,270
[Park] Es una impresión.
Estoy habitando un personaje.
687
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Daniel Day-Lewis no sonaba como Lincoln
pero aun así fue una gran actuación.
688
00:37:15,316 --> 00:37:17,108
¿Cómo lo sabes?
¿No sonaba como Lincoln?
689
00:37:17,109 --> 00:37:18,653
¿Sabes cómo sonaba Lincoln?
690
00:37:21,280 --> 00:37:22,948
[Parque suspira]
691
00:37:22,949 --> 00:37:26,201
"Y, oh sí,
Tuve una gran pelea con mi jefe,
692
00:37:26,202 --> 00:37:28,328
el que fue asesinado,
pero se me olvidó decirte eso,
693
00:37:28,329 --> 00:37:31,456
pero de todos modos no importa porque
No pensé que me iban a despedir,
694
00:37:31,457 --> 00:37:32,374
excepto esperar,
695
00:37:32,375 --> 00:37:35,001
Pensé que me iban a despedir
del trabajo de mis sueños,
696
00:37:35,002 --> 00:37:36,253
que no es el trabajo de mis sueños,
697
00:37:36,254 --> 00:37:38,838
pero eso tampoco importa
porque entregué el vodka,
698
00:37:38,839 --> 00:37:41,716
¡Excepto que no entregué el vodka!"
699
00:37:41,717 --> 00:37:43,593
Eso fue un poquito mejor.
700
00:37:43,594 --> 00:37:46,596
- ¿Por qué estás ahí sentada dibujando?
- [Filkins] ¿Estaba dibujando otra vez?
701
00:37:46,597 --> 00:37:47,889
[Parque] Sí.
702
00:37:47,890 --> 00:37:50,100
Y a ella no le importaba
algo que dijiste?
703
00:37:50,101 --> 00:37:53,103
No, pero a ella no le importaba
lo que cualquiera dijo.
704
00:37:53,104 --> 00:37:55,314
y mucha gente
estábamos diciendo cosas en ese momento.
705
00:37:55,898 --> 00:37:59,442
Ah, detective Cupp. escuché que eras
entrevistando a Emily Mackil antes,
706
00:37:59,443 --> 00:38:00,903
uno de nuestros guardaparques aquí.
707
00:38:02,530 --> 00:38:05,407
Sólo quiero decir que Emily,
como todos en el Servicio de Parques,
708
00:38:05,408 --> 00:38:07,701
es un... uh, un dedicado y...
709
00:38:07,702 --> 00:38:09,869
- ¿Ella... está dibujando?
- Sí.
710
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
¿Está dibujando? ¿Dibujo?
¿Sabes qué hora es?
711
00:38:11,956 --> 00:38:14,499
Hay relojes por todas partes. Ella lo sabe.
712
00:38:14,500 --> 00:38:16,251
No te estaba preguntando. No te lo pediría.
713
00:38:16,252 --> 00:38:19,587
¡Oh! Bueno. Ah, lo entiendo.
714
00:38:19,588 --> 00:38:22,590
Más tiros contra la Policía del Parque
del señor gran hombre del FBI.
715
00:38:22,591 --> 00:38:26,177
Como si fueras mejor que nosotros.
Como si no mereciéramos ni siquiera estar aquí.
716
00:38:26,178 --> 00:38:29,764
Bueno, te lo haré saber.
que todos los demás en este edificio
717
00:38:29,765 --> 00:38:32,225
tiene el más profundo respeto
para la Policía del Parque.
718
00:38:32,226 --> 00:38:34,312
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?
719
00:38:35,187 --> 00:38:38,732
¿A mí? ¿Estás hablando conmigo?
No creo que quieras volver a hacer eso.
720
00:38:38,733 --> 00:38:39,858
Ella está mintiendo.
721
00:38:39,859 --> 00:38:42,068
¿Estás acusando?
¿Uno de mis Rangers de mentira?
722
00:38:42,069 --> 00:38:45,238
Ay dios mío. Por favor deja de decir Ranger.
723
00:38:45,239 --> 00:38:47,742
Estoy recibiendo muchas solicitudes
para comer por ahí.
724
00:38:50,202 --> 00:38:51,161
Pero para que lo sepas,
725
00:38:51,162 --> 00:38:54,748
He estado cuidando específicamente de
Kylie y Hugh. Entonces son buenos.
726
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
¿Qué? Estás alimentando a las celebridades.
¿Antes que todos los demás?
727
00:38:58,252 --> 00:39:02,172
Bueno, es como en un avión, poniendo
Ponte la máscara antes de ayudar a los demás.
728
00:39:02,173 --> 00:39:03,757
Sí, eso no tiene ningún sentido.
729
00:39:03,758 --> 00:39:06,092
Por supuesto.
Mira, en realidad no he hablado con ellos.
730
00:39:06,093 --> 00:39:08,345
solo estaba proponiendo
Quizás queramos hacer eso.
731
00:39:08,346 --> 00:39:09,929
Dice que no quiere nada rico.
732
00:39:09,930 --> 00:39:13,016
Me preguntó si teníamos algún tipo de
¿Pescado blanco hojaldrado como un barramundi?
733
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
- ¿OMS?
-Hugh Jackman.
734
00:39:15,227 --> 00:39:16,478
¿Qué es esa bandeja?
735
00:39:16,479 --> 00:39:18,521
Para Nan Cox. Ella acaba de llamar.
736
00:39:18,522 --> 00:39:21,441
Oh, sorpresa, sorpresa.
La abuela quiere otro trago.
737
00:39:21,442 --> 00:39:24,695
- [tocar jazz erráticamente]
- [discutiendo indistintamente]
738
00:39:28,407 --> 00:39:29,784
[la discusión continúa]
739
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
[discutiendo indistintamente]
740
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
[la música se intensifica]
741
00:39:39,418 --> 00:39:41,753
[la discusión continúa]
742
00:39:41,754 --> 00:39:42,837
[Cupp se aclara la garganta]
743
00:39:42,838 --> 00:39:44,715
- [la discusión se detiene]
- [la música se detiene]
744
00:39:45,299 --> 00:39:46,675
¿Anne Dodge ya está aquí?
745
00:39:50,429 --> 00:39:51,263
¿No?
746
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Bueno. Por favor házmelo saber
cuando ella llegue aquí.
747
00:39:56,769 --> 00:39:57,852
[murmullos confusos]
748
00:39:57,853 --> 00:39:59,854
[grita] ¿Quién carajo es Anne Dodge?
749
00:39:59,855 --> 00:40:00,856
Relajarse.
750
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
taza detective,
Puedo explicártelo si me dejas.
751
00:40:08,322 --> 00:40:10,407
no te dejaré
porque me vas a mentir otra vez
752
00:40:10,408 --> 00:40:13,910
y luego tendré que escuchar
su impresión de ti, que es terrible.
753
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
- ¿En realidad?
- Yo no diría "terrible"--
754
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
Así que déjame explicarte esto.
755
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
Estabas en el tercer piso esta noche.
De hecho, estuviste allí dos veces.
756
00:40:23,462 --> 00:40:25,588
La primera vez estabas tan enojado.
sobre tener que hacer esto,
757
00:40:25,589 --> 00:40:28,425
Se te ocurrió una jarra y una bandeja.
pero te olvidaste el vaso.
758
00:40:28,426 --> 00:40:31,344
¿Cómo sé esto?
Pones la licorera en la mesa de billar.
759
00:40:31,345 --> 00:40:34,722
Eso lo sé. No creo que hubieras
hecho eso si aún tuvieras la bandeja.
760
00:40:34,723 --> 00:40:36,933
Lo que me dice que dejaste la jarra
y tomó la bandeja.
761
00:40:36,934 --> 00:40:40,562
Si tomaste la bandeja, significa que necesitabas.
la bandeja para traer algo de vuelta.
762
00:40:40,563 --> 00:40:42,147
Algo que olvidaste. Un vaso.
763
00:40:42,148 --> 00:40:44,357
Bajaste las escaleras,
Tomé el vaso, volví arriba,
764
00:40:44,358 --> 00:40:47,110
decidiste que necesitabas un trago,
merecías un trago, así que bebiste.
765
00:40:47,111 --> 00:40:50,113
Ni un tiro, ni dos tiros,
No tres tiros. Toda la botella.
766
00:40:50,114 --> 00:40:51,489
Te bebiste toda la botella.
767
00:40:51,490 --> 00:40:54,784
Ahora no tenías vodka ni vaso.
¿Cómo sé esto?
768
00:40:54,785 --> 00:40:57,537
Bueno, unos minutos más tarde,
Jasmine te detuvo en el ascensor.
769
00:40:57,538 --> 00:41:00,081
como intentaste mencionar
una jarra de vodka para la señora Cox.
770
00:41:00,082 --> 00:41:01,332
Y sabemos que nunca lo lograste.
771
00:41:01,333 --> 00:41:06,714
Y sabemos que había un vaso usado.
en el alféizar. Y eso es lo que pasó.
772
00:41:07,882 --> 00:41:10,968
Al menos esa es tu historia.
¿Me perdí algo?
773
00:41:12,136 --> 00:41:13,261
No.
774
00:41:13,262 --> 00:41:16,055
ahora te voy a preguntar
Una serie de preguntas, Sheila.
775
00:41:16,056 --> 00:41:19,726
Y ahora que sabes lo que puedo hacer
y que haré si me vuelves a mentir,
776
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
Agradecería sus respuestas honestas.
777
00:41:23,689 --> 00:41:24,772
Sí, señora.
778
00:41:24,773 --> 00:41:27,066
cuando estabas fumando
debajo del árbol esta noche--
779
00:41:27,067 --> 00:41:28,067
[Sheila exhala]
780
00:41:28,068 --> 00:41:30,778
Es un cedro del Líbano,
si estás interesado--
781
00:41:30,779 --> 00:41:33,282
¿Viste a alguien por ahí?
782
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
- Sí.
- ¿OMS?
783
00:41:36,577 --> 00:41:39,537
Había un par de personas
que entró por esta puerta aquí.
784
00:41:39,538 --> 00:41:40,581
Ellos eran...
785
00:41:41,790 --> 00:41:44,042
quieres que te diga
¿Qué vi específicamente?
786
00:41:44,043 --> 00:41:45,752
[Rylance y Marvella gimen]
787
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
No. ¿Alguien más?
788
00:41:48,672 --> 00:41:51,842
Alguien bajó por aquí
por el camino y entró allí.
789
00:41:54,136 --> 00:41:55,303
¿Viste quién era?
790
00:41:55,304 --> 00:41:58,139
- No.
- ¿Alguien te vio en el tercer piso?
791
00:41:58,140 --> 00:42:00,225
No. Pero los vi.
792
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
¿OMS?
793
00:42:01,227 --> 00:42:03,853
- No creo que me hayan visto. Yo los vi.
- ¿Viste a quién?
794
00:42:03,854 --> 00:42:05,813
No sé. Estaba borracho.
795
00:42:05,814 --> 00:42:07,900
[Música tranquila y misteriosa]
796
00:42:19,161 --> 00:42:20,328
¿Era un hombre o una mujer?
797
00:42:20,329 --> 00:42:22,038
Realmente borracho. Estoy borracho ahora mismo.
798
00:42:22,039 --> 00:42:23,873
- ¿Dónde?
- ¿Dónde estoy borracho?
799
00:42:23,874 --> 00:42:25,750
Lo siento por todas partes...
800
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
¿Dónde estaba la persona?
801
00:42:27,169 --> 00:42:29,003
- Al final del pasillo.
- ¿A qué hora?
802
00:42:29,004 --> 00:42:32,090
9:48. son muchos relojes
en la Casa Blanca.
803
00:42:32,091 --> 00:42:35,552
tengo una final,
muy simple, muy específico,
804
00:42:35,553 --> 00:42:37,095
Y una pregunta muy importante.
805
00:42:37,096 --> 00:42:40,223
la respuesta a la cual
Espero que lo consideres con mucho cuidado,
806
00:42:40,224 --> 00:42:42,768
ya que puede afectar el resto de su vida.
807
00:42:43,602 --> 00:42:44,645
Bueno.
808
00:42:46,647 --> 00:42:48,190
¿Mataste a A.B. ¿Winter?
809
00:42:49,108 --> 00:42:51,442
[música tensa sonando]
810
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
[Trask] ¿Detective Cupp?
811
00:42:54,655 --> 00:42:55,990
¿Es este un mal momento?
812
00:42:57,032 --> 00:42:58,575
Anne Dodge está aquí.
813
00:42:58,576 --> 00:43:00,702
- ¿9:30?
- Creo que está cerca.
814
00:43:00,703 --> 00:43:02,620
Así que llevaba muerto media hora.
cuando lo encontraron?
815
00:43:02,621 --> 00:43:04,831
- Sí.
- ¿Estás seguro de esto?
816
00:43:04,832 --> 00:43:06,541
En absoluto.
817
00:43:06,542 --> 00:43:09,210
- ¿Qué otra cosa?
- Quiero decir, mira, esto es preliminar--
818
00:43:09,211 --> 00:43:10,128
Por supuesto.
819
00:43:10,129 --> 00:43:12,171
Está bien, no digas "por supuesto", Cordelia.
820
00:43:12,172 --> 00:43:13,881
porque lo siguiente que sé,
821
00:43:13,882 --> 00:43:16,342
estoy sentado frente a
Algún maldito comité del Congreso.
822
00:43:16,343 --> 00:43:19,846
tratando de defender lo que te estoy diciendo
ahora mismo, muy claramente,
823
00:43:19,847 --> 00:43:24,100
es muy preliminar,
estimación muy informal.
824
00:43:24,101 --> 00:43:27,312
Y no quiero ser
frente a una comisión del Congreso.
825
00:43:27,313 --> 00:43:31,357
¿Qué más le dijo al detective Cupp?
¿Sobre el estado del cuerpo del Sr. Wynter?
826
00:43:31,358 --> 00:43:34,986
Le dije la toxicología.
todavía no era concluyente,
827
00:43:34,987 --> 00:43:39,115
pero había señales de
intoxicación no mortal.
828
00:43:39,116 --> 00:43:40,241
[Filkins] ¿Algo más?
829
00:43:40,242 --> 00:43:45,788
Le di mi conclusión muy preliminar.
sobre la causa de la muerte del Sr. Wynter.
830
00:43:45,789 --> 00:43:47,040
¿Cuál fue?
831
00:43:47,041 --> 00:43:49,208
Traumatismo por fuerza contundente
hasta la nuca.
832
00:43:49,209 --> 00:43:50,335
¿Qué pasa con sus muñecas?
833
00:43:50,336 --> 00:43:53,755
Creo que le cortaron las muñecas.
después de que ya estaba muerto.
834
00:43:53,756 --> 00:43:55,341
[Copa gime]
835
00:44:00,387 --> 00:44:03,431
- ¿Esos fueron tus hallazgos preliminares?
- Sí.
836
00:44:03,432 --> 00:44:07,185
¿Sus conclusiones finales difieren?
de estos hallazgos preliminares?
837
00:44:07,186 --> 00:44:09,979
- No tuve ninguna "conclusión final".
- ¿Por qué no?
838
00:44:09,980 --> 00:44:12,231
porque yo nunca
tuvo acceso al cuerpo nuevamente.
839
00:44:12,232 --> 00:44:13,901
[espectadores murmurando]
840
00:44:15,778 --> 00:44:18,196
Si Sheila estuviera diciendo la verdad
aproximadamente a qué hora estuvo aquí arriba
841
00:44:18,197 --> 00:44:20,323
y si Anne Dodge tiene razón
sobre el momento de la muerte,
842
00:44:20,324 --> 00:44:22,533
y Anne Dodge siempre tiene razón
sobre todo,
843
00:44:22,534 --> 00:44:26,163
entonces Wynter no fue asesinado aquí
porque Sheila lo habría visto.
844
00:44:28,582 --> 00:44:31,042
- No tienes idea de lo que acabo de decir.
- Escuché las palabras.
845
00:44:31,043 --> 00:44:32,877
Sheila nos dijo que salió de aquí a las 9:48 p.m.
846
00:44:32,878 --> 00:44:35,672
¿En qué momento Wynter había
Ya lleva 20 minutos muerto.
847
00:44:35,673 --> 00:44:38,341
Lo que significa que ella se perdió
el cadáver en la habitación con ella...
848
00:44:38,342 --> 00:44:40,218
ella estaba borracha,
pero ¿alguien alguna vez ha estado tan borracho?
849
00:44:40,219 --> 00:44:41,969
o lo trasladaron aquí después de que ella se fue.
850
00:44:41,970 --> 00:44:44,847
O Sheila Cannon está mintiendo
porque ella lo mató.
851
00:44:44,848 --> 00:44:47,558
- ¿Le crees a Sheila Cannon?
- No. Dije que si lo hiciera.
852
00:44:47,559 --> 00:44:49,060
- ¿Pero usted le cree?
- Sí.
853
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
¿Por qué?
854
00:44:50,062 --> 00:44:51,604
Porque creo que se conmovió.
855
00:44:51,605 --> 00:44:54,816
La forma en que se quitaban los zapatos, la forma en que
sus pantalones estaban recogidos en su cintura.
856
00:44:54,817 --> 00:44:56,776
Siempre he pensado que estaba conmovido.
857
00:44:56,777 --> 00:44:59,153
le crees a alguien
cuando te dicen lo que quieres escuchar?
858
00:44:59,154 --> 00:45:00,322
Generalmente. Sí.
859
00:45:02,282 --> 00:45:03,200
¿Se mudó de dónde?
860
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Arrastrado.
861
00:45:10,791 --> 00:45:11,834
Al menos a medias.
862
00:45:13,919 --> 00:45:16,254
¿No es posible
que Wynter era suicida,
863
00:45:16,255 --> 00:45:18,297
trajo la botella de licor
y un vaso arriba
864
00:45:18,298 --> 00:45:20,675
donde nadie pudiera verlo,
bebí la botella,
865
00:45:20,676 --> 00:45:23,845
Luego se cortó las muñecas, cayó hacia atrás,
¿Se golpeó la cabeza con la mesa de billar y murió?
866
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
eso es consistente
con todo lo que acaba de decir Anne Dodge,
867
00:45:26,515 --> 00:45:29,475
pero también explica la nota de suicidio,
que no puedes explicar.
868
00:45:29,476 --> 00:45:31,603
¿Entonces Sheila lo vio y lo ignoró?
869
00:45:32,104 --> 00:45:35,857
¿Estás asumiendo que Sheila alguna vez estuvo aquí?
pero ¿qué sabemos sobre dónde estaba?
870
00:45:35,858 --> 00:45:39,193
- Sheila admitió que estaba aquí arriba.
- Estaba en el tercer piso.
871
00:45:39,194 --> 00:45:40,111
[Parque] Está bien.
872
00:45:40,112 --> 00:45:42,739
[Cupp] ¿Por qué Sheila diría
¿Estaba aquí arriba cuando no estaba?
873
00:45:42,740 --> 00:45:45,200
Tal vez ella estaba tratando de esconderse
algo más.
874
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
- ¿Qué pasa con la botella?
- ¿Qué?
875
00:45:48,746 --> 00:45:50,121
El decantador. La botella.
876
00:45:50,122 --> 00:45:52,290
En tu escenario,
Wynter bebe hasta quedar estupor,
877
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
se corta la muñeca, cae y muere.
Entonces, ¿dónde está la botella?
878
00:45:54,376 --> 00:45:56,002
- No sé. ¿Alguien lo tomó?
- ¿OMS?
879
00:45:56,003 --> 00:45:56,961
- No sé.
- ¿Por qué?
880
00:45:56,962 --> 00:45:59,046
- No sé.
- Necesitas la botella.
881
00:45:59,047 --> 00:46:01,591
Tal vez lo llevó abajo.
y volvió a subir?
882
00:46:01,592 --> 00:46:03,050
Posible. Extraño, pero posible.
883
00:46:03,051 --> 00:46:05,470
Además, Anne Dodge dijo
le cortaron las muñecas después de su muerte,
884
00:46:05,471 --> 00:46:07,430
lo que significa lo que dijiste
no es consistente
885
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
con todo lo que dijo Anne Dodge.
886
00:46:10,476 --> 00:46:11,643
O...
887
00:46:13,270 --> 00:46:14,271
[Copa suspira]
888
00:46:16,565 --> 00:46:18,816
- Quizás no se suicidó.
- Estoy de acuerdo con eso.
889
00:46:18,817 --> 00:46:20,526
- ¿Es este un dormitorio de invitados?
- No tengo ni idea.
890
00:46:20,527 --> 00:46:22,945
Recuerda al tipo que admitió ser
en la sala de juegos
891
00:46:22,946 --> 00:46:26,949
con su cuchillo y el cuerpo y trató de
¿Quemar su cuchillo en el incinerador roto?
892
00:46:26,950 --> 00:46:28,618
El chico que hace pasteles. Recuerdo.
893
00:46:28,619 --> 00:46:30,369
- No le creo.
- Yo tampoco.
894
00:46:30,370 --> 00:46:35,249
- Sheila dijo que quería matar a Wynter.
- No me despedirá si no está aquí.
895
00:46:35,250 --> 00:46:36,459
Bueno, ella estaba borracha.
896
00:46:36,460 --> 00:46:39,378
Sepa cuantas veces he dicho
¿Quería matar a alguien cuando estaba borracho?
897
00:46:39,379 --> 00:46:40,755
¿Cuatro o cinco?
898
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
- Cero.
- Oh.
899
00:46:43,008 --> 00:46:46,093
- Bueno, para mí son como cuatro o cinco.
- ¿Te has olvidado de Marvella?
900
00:46:46,094 --> 00:46:48,095
- No.
- Ella dijo que quería matarlo también.
901
00:46:48,096 --> 00:46:50,973
¡Te voy a matar!
902
00:46:50,974 --> 00:46:53,476
Eso está en mi libro.
Lo anoté. ¿Cuál es tu punto?
903
00:46:53,477 --> 00:46:55,645
{\an8}Mi punto es que hay muchos
de sospechosos convincentes aquí,
904
00:46:55,646 --> 00:46:56,938
{\an8}incluido el propio Wynter.
905
00:46:56,939 --> 00:46:59,565
¿Qué tan convincente es?
si todos son mutuamente excluyentes?
906
00:46:59,566 --> 00:47:03,237
Mi punto es que tal vez estás haciendo esto
más complicado de lo necesario.
907
00:47:07,699 --> 00:47:11,327
Me acabas de decir alguien sin coartada.
confesó falsamente estar aquí arriba
908
00:47:11,328 --> 00:47:14,789
en una habitación donde encontraron muerto a un hombre,
alguien a quien tenía motivos claros para matar,
909
00:47:14,790 --> 00:47:18,001
porque tal vez ella estaba intentando
para tapar algo más.
910
00:47:18,627 --> 00:47:22,004
Eso parece complicado.
Creo que se conmovió.
911
00:47:22,005 --> 00:47:24,006
- ¿De donde?
- ¿Qué es esta habitación?
912
00:47:24,007 --> 00:47:25,800
¡No sé! ¡No trabajo aquí!
913
00:47:25,801 --> 00:47:27,886
[música curiosa sonando]
914
00:47:33,225 --> 00:47:34,058
¿Qué?
915
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
- Esta puerta estaba grabada.
- Entonces.
916
00:47:35,602 --> 00:47:37,562
- Alguien intentaba dejarla abierta.
- Entonces.
917
00:47:37,563 --> 00:47:39,063
Ya sabes, a menos de una milla de aquí,
918
00:47:39,064 --> 00:47:41,232
un guardia de seguridad encontró una puerta sellada
en un estacionamiento
919
00:47:41,233 --> 00:47:42,775
Eso abrió un caso muy grande.
920
00:47:42,776 --> 00:47:43,860
¿Qué caso?
921
00:47:43,861 --> 00:47:44,862
Puerta de agua.
922
00:47:46,613 --> 00:47:47,446
Entonces.
923
00:47:47,447 --> 00:47:50,200
Entonces, a veces las pequeñas cosas llevan
a cosas más grandes.
924
00:47:51,618 --> 00:47:53,452
- ¿La habitación de la esquina noreste?
- Sí.
925
00:47:53,453 --> 00:47:55,246
Parece un dormitorio,
está siendo renovado.
926
00:47:55,247 --> 00:47:56,789
- No.
- Esa no fue una pregunta.
927
00:47:56,790 --> 00:47:58,332
No, la habitación no está siendo renovada.
928
00:47:58,333 --> 00:48:01,669
No sé cómo defines renovación,
pero hay cosas en él, así que...
929
00:48:01,670 --> 00:48:03,212
- Es falso.
- ¿El material es falso?
930
00:48:03,213 --> 00:48:05,006
- La renovación es falsa.
- ¿Qué significa eso?
931
00:48:05,007 --> 00:48:07,550
Los Morgan no querían a nadie más.
pasar la noche esta noche,
932
00:48:07,551 --> 00:48:10,511
entonces fingieron que había renovaciones
en la única habitación de invitados vacía que queda.
933
00:48:10,512 --> 00:48:12,680
De esa manera,
No tenían que decirle que no a nadie.
934
00:48:12,681 --> 00:48:15,016
- Eso es realmente extraño.
- Bueno, Jackie Kennedy lo hizo una vez.
935
00:48:15,017 --> 00:48:17,184
- Creo que sacaron la idea de ella.
- Sigue siendo raro.
936
00:48:17,185 --> 00:48:19,645
No, es raro que
si no hay renovaciones reales,
937
00:48:19,646 --> 00:48:21,231
¿Por qué olí a pintura ahí arriba?
938
00:48:24,776 --> 00:48:27,236
Definitivamente no trabajamos aquí.
939
00:48:27,237 --> 00:48:30,032
Y eso... definitivamente es pintura.
940
00:48:31,366 --> 00:48:32,451
[Copa huele]
941
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
[se reproduce música intrigante]
942
00:48:36,747 --> 00:48:37,789
[Copa huele]
943
00:48:40,584 --> 00:48:41,835
[olfatea]
944
00:48:50,469 --> 00:48:51,386
[olfatea]
945
00:48:53,263 --> 00:48:54,264
[olfatea]
946
00:48:58,769 --> 00:49:00,103
¿Tienes un raspador?
947
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
[música tensa sonando]
948
00:49:22,876 --> 00:49:24,418
[la música se intensifica]
949
00:49:24,419 --> 00:49:26,879
¡Detective Cupp!
Hay alguien que quiere hablar contigo.
950
00:49:26,880 --> 00:49:30,549
Sabes, voy a seguir adelante y decirlo:
Tu sincronización siempre no es la mejor.
951
00:49:30,550 --> 00:49:32,677
- Dijeron que es urgente.
- ¿Quién dijo que es urgente?
952
00:49:32,678 --> 00:49:35,179
- Alguien llama desde el otro lado de la calle.
- [Parque] ¿Al otro lado de la calle?
953
00:49:35,180 --> 00:49:37,724
- [Cupp] ¿Es esa la jerga de la Casa Blanca?
- No.
954
00:49:39,768 --> 00:49:41,019
Quiere decir al otro lado de la calle.
955
00:49:42,980 --> 00:49:44,856
[se reproduce música de suspenso]
956
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
[se reproduce música inquietante]
957
00:50:03,166 --> 00:50:05,168
[la música se intensifica]
958
00:50:07,045 --> 00:50:08,296
[la música termina abruptamente]
959
00:50:09,089 --> 00:50:11,675
[Música instrumental solemne]